Hebo Imoxi Umuntu Ngumuntu Ngabantu I Lyrics
Umuntu Ngumuntu Ngabantu I by Hebo Imoxi
Umuntu ngumuntu ngabantu I
Benvindos a viagem
Hebo Imoxi no discurso
Griot... Ubuntu...
1. Eu te convido a aproveitar à vida ao máximo
Da igualdade social que perece pêssimo
A buscar aquela sensação de segurança
A desfrutar das amizades na sua constância
Não interessa onde vivemos aliás
Todos partilhamos valores e aspirações fundamentais
Muito, mas muito semelhantes
E a família é o pilar edificante
Mas apesar da semelhança de valores
Concentramos a atenção apenas na diferença
Muçulmanos e cristãos, árabes e judeus
Protestantes e católicos, crentes e ateus
Mas o sonho de um mundo mais humano caminha adiante
E faz as diferenças parecem insignificantes
Espero que este convite seja migratório
E as crianças atinjam objectivos meritórios
Refrão:
Umuntu ngumuntu ngabantu
2. Saiba que amar o próximo não é um eufemismo
Mas uma crença com base no companheirismo
Onde o facto de ser humano é razão suficiente
Para se ser tratado com respeito toda gente
Temos a convicção
De que partilhar um sonho não chega, é preciso açcão
De contar a nós mesmos estórias de alegria
Para justificar o que acontece nos nossos dias
Estar conectados aos outros é fundamental
Porque fornece-nos a oportunidade fulcral
Para questionar as estórias que podem estar
A prejudicar o nosso desempenho e a impossibilitar
A evolução que temos como objectivo
Então Ubuntu é o motivo
De estarmos todos juntos nisto e seguir adiante
Estar ocupado não é pretexto para fugir das coisas importantes
Refrão:
Umuntu ngumuntu ngabantu
3. Estou a falar de uma antiga tradição africana
Que nos inspira a sermos uma grande família humana
Somos todos irmãos, mas por outro lado
Temos conceitos diferentes sobre o certo e o errado
Reconhecemos o nosso vínculo imutável
Essa ligação consanguínea inquebrável
As longas e difíceis décadas de segregação
Não terminaram numa sangrenta revolução
Havia um ingrediente na mentalidade africana
Que era suficientemente bacana
Grandioso, sábio e simples como água benta
Compassivo para prevenir respostas violentas
Então eu te convido a beber sem complexos
Das águas da História do continente berço
Ubuntu vem de África e é uma tradição
De trabalho de equipa e colaboração
Refrão:
Umuntu ngumuntu ngabantu
Dizia Stevie Bikou, um grande revolucionário africano: acreditamos que a longo prazo o contributo especial dado por Africa ao mundo, dirá respeito a área dos relacionamentos humanos. As grandes potências mundiais podem ter feito maravilhas ao proporcionar ao mundo um faceta industrial e militar, mas a maior dádiva de todas, ainda tem de vir de África, que é dar ao mundo um rosto mais humano. Ubuntu!
Umuntu Ngumuntu Ngabantu
Benvindos a viagem
Hebo Imoxi no discurso
Griot... Ubuntu...
1. Eu te convido a aproveitar à vida ao máximo
Da igualdade social que perece pêssimo
A buscar aquela sensação de segurança
A desfrutar das amizades na sua constância
Não interessa onde vivemos aliás
Todos partilhamos valores e aspirações fundamentais
Muito, mas muito semelhantes
E a família é o pilar edificante
Mas apesar da semelhança de valores
Concentramos a atenção apenas na diferença
Muçulmanos e cristãos, árabes e judeus
Protestantes e católicos, crentes e ateus
Mas o sonho de um mundo mais humano caminha adiante
E faz as diferenças parecem insignificantes
Espero que este convite seja migratório
E as crianças atinjam objectivos meritórios
Refrão:
Umuntu ngumuntu ngabantu
2. Saiba que amar o próximo não é um eufemismo
Mas uma crença com base no companheirismo
Onde o facto de ser humano é razão suficiente
Para se ser tratado com respeito toda gente
Temos a convicção
De que partilhar um sonho não chega, é preciso açcão
De contar a nós mesmos estórias de alegria
Para justificar o que acontece nos nossos dias
Estar conectados aos outros é fundamental
Porque fornece-nos a oportunidade fulcral
Para questionar as estórias que podem estar
A prejudicar o nosso desempenho e a impossibilitar
A evolução que temos como objectivo
Então Ubuntu é o motivo
De estarmos todos juntos nisto e seguir adiante
Estar ocupado não é pretexto para fugir das coisas importantes
Refrão:
Umuntu ngumuntu ngabantu
3. Estou a falar de uma antiga tradição africana
Que nos inspira a sermos uma grande família humana
Somos todos irmãos, mas por outro lado
Temos conceitos diferentes sobre o certo e o errado
Reconhecemos o nosso vínculo imutável
Essa ligação consanguínea inquebrável
As longas e difíceis décadas de segregação
Não terminaram numa sangrenta revolução
Havia um ingrediente na mentalidade africana
Que era suficientemente bacana
Grandioso, sábio e simples como água benta
Compassivo para prevenir respostas violentas
Então eu te convido a beber sem complexos
Das águas da História do continente berço
Ubuntu vem de África e é uma tradição
De trabalho de equipa e colaboração
Refrão:
Umuntu ngumuntu ngabantu
Dizia Stevie Bikou, um grande revolucionário africano: acreditamos que a longo prazo o contributo especial dado por Africa ao mundo, dirá respeito a área dos relacionamentos humanos. As grandes potências mundiais podem ter feito maravilhas ao proporcionar ao mundo um faceta industrial e militar, mas a maior dádiva de todas, ainda tem de vir de África, que é dar ao mundo um rosto mais humano. Ubuntu!
Umuntu Ngumuntu Ngabantu